我曾經(jīng)愛過你
普希金（俄羅斯）

我曾經(jīng)愛過你：愛情，也許
在我的心靈里還沒有完全消亡；
但愿它不會再打擾你；
我也不想再使你難過悲傷。
我曾經(jīng)默默無語地、毫無指望地愛過你，
我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨；
我曾經(jīng)那樣真誠、那樣溫柔地愛過你，
但愿上帝保佑你，另一個人也會像我愛你一樣。

（戈寶權(quán)　譯）

 

閨怨
王昌齡（唐）

閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。
忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。

 

致凱恩
普希金（俄羅斯）

我記得那美妙的一瞬：
在我的面前出現(xiàn)了你，
有如曇花一現(xiàn)的幻影，
有如純潔之美的精靈。

在絕望的憂愁的折磨中，
在喧鬧的虛幻的困擾中，
我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音，
我還在睡夢中見到你可愛的面影。

許多年代過去了�？癖┑募で�
驅(qū)散了往日的夢想，
于是我忘記了你溫柔的聲音，
還有你那天仙似的面影。

在窮鄉(xiāng)僻壤，在囚禁的陰暗生活中，
我的歲月就那樣靜靜地消逝，
沒有神往，沒有靈感，
沒有眼淚，沒有生命，也沒有愛情。

如今靈魂已開始覺醒：
于是在我的面前有出現(xiàn)了你，
有如曇花一現(xiàn)的幻影，
有如純潔之美的精靈。

我的心狂喜地跳躍，
為了它一切又重新蘇醒，
有了神往，有了靈感，
有了生命，有了眼淚，也有了愛情。

（戈寶權(quán)　譯）

 

留別妻
無名氏（漢）

結(jié)發(fā)為夫妻，恩愛兩不疑。
歡娛在今夕，嬿婉及良時。
征夫懷遠(yuǎn)路，起視夜何其？
參辰皆已沒，去去從此辭。
行役在戰(zhàn)場，相見未有期。
握手一長嘆，淚為生別滋。
努力愛春華，莫忘歡樂時。
生當(dāng)復(fù)來歸，死當(dāng)長相思。

 

 

怨歌行
班婕妤（漢）

新裂齊紈素，鮮潔如霜雪，
裁為合歡扇，團團似明月。
出入君懷袖，動搖微風(fēng)發(fā)。
�？智锕�(jié)至，涼飆奪炎熱，
棄捐篋笥中，恩情中道絕。

 

羅 雷 萊
作者：海涅（德國）

不知是什么道理 我是這樣地憂愁
一段古老的神話 老縈系在我的心頭
萊茵河靜靜地流著 暮色昏暗 微風(fēng)清涼
在傍晚的斜陽里 山峰閃爍著霞光
一位絕色的女郎 神奇地坐在山頂上
她梳著金黃的秀發(fā) 金首飾發(fā)出金光
她一面用金梳子梳頭 一面送出了歌聲
那調(diào)子非常奇妙 而且非常感人
坐在小船里的船夫 勾引起無數(shù)憂傷
他不看前面暗礁 他只向著高處仰望
我想那小船和船夫 結(jié)局都在波中喪生
這是羅雷萊女妖 用她的歌聲造成

 

涉江采芙蓉
【古詩十九首】（漢）

涉江采芙蓉，蘭澤多芳草。
采之欲遺誰？所思在遠(yuǎn)道。
還顧望舊鄉(xiāng)，長路漫浩浩。
同心而離居，憂傷以終老。

 

雅典的少女
作者：拜倫（英國）

雅典的少女呵 在我們臨別以前 把我的心 把我的心交還
或者 既然它已經(jīng)和我脫離 那就 那就留著它吧 把其余的也拿去
請聽一句我臨別前的誓言 你是我的生命 我愛你
我要依偎著那松開的鬈發(fā) 每一陣愛琴海的風(fēng)都追逐著它
我要依偎著那長睫毛的眼睛 睫毛直吻著你臉頰上的桃紅
我要依偎著那野鹿似的眼睛發(fā)誓 你是我的生命 我愛你
還有 我久欲一嘗的紅唇 還有 那輕盈緊束的腰身
我要依偎著那些定情的鮮花 它們勝過一切言語的表達
依偎著愛情的一串悲喜 我要說 你是我的生命 我愛你
雅典的少女呀 我們分手了 想著我吧 當(dāng)你孤獨的時候
雖然我向著伊斯坦堡爾飛奔 雅典卻抓住了我的心和靈魂
我能夠不愛你嗎 不會的 你是我的生命 我愛你

 

 

我們倆不會道別
阿赫瑪托娃（俄羅斯）

我們倆不會道別，——
肩并肩走個沒完。
已經(jīng)到了黃昏時分，
你沉思，我默默不言。

我們倆走進教堂，看見
祈禱、洗禮、婚娶，
我們倆互不相望，走了出來……
為什么我們倆沒有此舉？

我們倆來到墳地，
坐在雪地上輕輕嘆息，
你用木棍畫著宮殿，
將來我們倆永遠(yuǎn)住在那里。

（烏蘭汗　譯）

 

竹枝詞
劉禹錫（唐）　

楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。
東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。

 

我需要你，只需要你　
泰戈爾（印度）

我需要你，只需要你──
讓我的心不停地重述這句話。
日夜引誘我的種種欲念，
都是透頂?shù)脑p偽與空虛。

就像黑夜隱藏在祈求光明的朦朧里，
在我潛意識的深處也響出呼聲──
我需要你，只需要你。

正如風(fēng)暴用全力來沖擊平靜，
卻尋求終止于平靜，
我的反抗沖擊著你的愛，
而它的呼聲也還是──
我需要你，只需要你。愛情詩句

（冰心　譯）

 

關(guān)雎
【詩經(jīng)·國風(fēng)·周南】

關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

 

臨江仙
晏幾道（宋）

夢后樓臺高鎖，酒醒簾幕低垂。
去年春恨卻來時。落花人獨立，微雨燕雙飛。

記得小蘋初見，兩重心字羅衣，
琵琶弦上說相思。當(dāng)時明月在，曾照彩云歸。

 

 

上邪
無名氏（漢）

上邪！
我欲與君相知，長命無絕衰。
山無陵，江水為竭，冬雷震震，
夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！

 

但愿我是，你的夏季
狄更生（美國）

但愿我是，你的夏季，
當(dāng)夏季的日子插翅飛去！
我依舊是你耳邊的音樂，
當(dāng)夜鶯和黃鸝筋疲力竭。

為你開花，逃出墓地，
讓我的花開得成行成列！
請采擷我吧，秋牡丹——
你的花——永遠(yuǎn)是你的！

（江楓　譯）